Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 42 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đề cập tới hai thành ngữ có liên quan tới biển, tiếng Anh gọi là SEA, đánh vần là S-E-A. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is NOT THE ONLY FISH IN THE SEA, NOT THE ONLY FISH IN THE SEA.

TRANG: NOT THE ONLY FISH IN THE SEA có một từ mới là FISH, đánh vần là F-I-S-H, nghĩa là con cá. Vì thế NOT THE ONLY FISH IN THE SEA có nghĩa là không phải con cá độc nhất dưới biển, ng̣ụ ý rằng đó không phải là người duy nhất hội đủ điều kiện mà mình yêu thích, mà còn có rất nhiều người khác đáng yêu đáng quý nữa. Thành ngữ này thường được dùng trong mối liên hệ giữa đôi trai gái, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây.

PAULINE: When John’s girlfriend walked out on him, he was so hurt. That’s when his dad reminded him that she was NOT THE ONLY FISH IN THE SEA. Dad was right. A few months later John met another girl and they’ve been dating ever since.

TRANG: Khi bạn gái anh John bỏ rơi anh, anh rất đau khổ. Lúc ấy bố anh nhắc nhở anh rằng cô ấy không phải là người duy nhất đáng yêu. Bố anh nói đúng. Vài tháng sau anh John gặp một cô gái khác và hai người đi chơi với nhau từ đó đến nay.

TO WALK OUT ON SOMEONE là bỏ rơi, ruồng rẫy một người nào, HURT, H-U-R-T là đau khổ, và TO REMIND, R-E-M-I-N-D là nhắc nhở. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: When John’s girlfriend walked out on him, he was so hurt. That’s when his dad reminded him that she was NOT THE ONLY FISH IN THE SEA. Dad was right. A few months later John met another girl and they’ve been dating ever since.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline nói về việc khu phố của chị đang tìm người để thuyết trình trong buổi họp sắp tới của khu phố.

PAULINE: Our neighborhood association asked the police chief if he could speak at our next meeeting, but he won’t be in town. That’s O.K. because he’s NOT THE ONLY FISH IN THE SEA. There are plenty of other possible speakers we can approach.

TRANG:  Khu phố của chúng tôi đã hỏi ông cảnh sát trưởng xem liệu ông có thể phát biểu ý kiến với hội chúng tôi tại buổi họp sắp tới hay không. Tuy nhiên vào lúc đó ông sẽ không có mặt trong thành phố. Như vậy cũng không sao bởi vì ông không phải là người duy nhất có thể làm việc đó. Có rất nhiều diễn giả khác mà chúng tôi có thể mời họ đến nói chuyện.

ASSOCIATION, A-S-S-O-C-I-A-T-I-O-N là hội, POLICE, P-O-L-I-C-E là cảnh sát, SPEAKER, S-P-E-A-K-E-R là diễn giả, người đọc diễn văn. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Our neighborhood association asked the police chief if he could speak at our next meeeting, but he won’t be in town. That’s O.K. because he’s NOT THE ONLY FISH IN THE SEA. There are plenty of other possible speakers we can approach.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is SEA LEGS, SEA LEGS.

TRANG: SEA LEGS có một từ mới là LEGS, đánh vần là L-E-G-S nghĩa là đôi chân. Thành ngữ này xuất hiện từ thế kỷ thứ 18 trong giới hàng hải để chỉ khả năng của thủy thủ có thể đi đứng vững vàng trên tàu trong khi có sóng to gió lớn. Vì thế, sau này SEA LEGS có nghĩa là khả năng của một người để thích ứng với một hoàn cảnh mới hay với những điều kiện khó khăn. Ta hãy nghe cảm tưởng của một thiếu nữ tình nguyện đến giúp đỡ những người không nhà cửa.

PAULINE: Once a week I volunteer to make meals at a busy homeless shelter downtown. Cooking for so many people is new to me, so I don’t have my SEA LEGS yet. I need a little more time to adapt.

TRANG: Mỗi tuần một lần tôi tình nguyện sửa soạn thức ăn tại một trung tâm rất bận rộn dành cho người không nhà cửa ở dưới phố. Nấu ăn cho nhiều người như vậy là điều mới lạ đối với tôi cho nên tôi chưa quen. Tôi cần một thời gian nữa mới thích ứng với hoàn cảnh mới.

TO VOLUNTEER, V-O-L-U-N-T-E-E-R là tình nguyện, tự nguyện, MEAL, M-E-A-L là bữa ăn, HOMELESS, H-O-M-E-L-E-S-S là không nhà, SHELTER, S-H-E-L-T-E-R là chỗ ẩn náu, nương tựa, và TO ADAPT, A-D-A-P-T là thích ứng, thích nghi. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Once a week I volunteer to make meals at a busy homeless shelter downtown. Cooking for so many people is new to me, so I don’t have my SEA LEGS yet. I need a little more time to adapt.

TRANG: Sau nhiều năm làm việc trong chính phủ, cô Sherry quyết định ra lập một công ty riêng. Cô đã thành công hay thất bại?

PAULINE: When Sherry started her own company she wasn’t used to all the responsibilities that came with running her own business. But after a couple of years, she found her SEA LEGS. Now she is very comfortable at her job.

TRANG: Khi cô Sherry bắt đầu mở công ty riêng cô không quen với những trách nhiệm đi kèm với việc điều khiển một hãng tư. Tuy nhiên, sau vài năm, cô đã quen với công việc, và giờ đây cô làm việc rất thoải mái.

TO BE USED TO là quen với một cái gì, RESPONSIBILITY, R-E-S-P-O-N-S-I-B-I-L-I-T-Y là trách nhiệm, và COMFORTABLE, C-O-M-F-O-R-T-A-B-L-E là thoải mái, dễ chịu. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: When Sherry started her own company she wasn’t used to all the responsibilities that came with running her own business. But after a couple of years, she found her SEA LEGS. Now she is very comfortable at her job.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là NOT THE ONLY FISH IN THE SEA nghĩa là không phải người duy nhất hội đủ điều kiện hay được yêu quý, và hai là SEA LEGS nghĩa là có khả năng thích ứng với hoàn cảnh mới hay với những điều kiện khó khăn. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 43 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, chúng tôi xin trình bày cùng quý vị hai thành ngữ có động từ TO SEE, S-E-E, mà chắc quý vị ai cũng biết là trông thấy hay nhìn thấy. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is SEE EYE TO EYE, SEE EYE TO EYE.

TRANG: Thành ngữ SEE EYE TO EYE có một từ mới là EYE, đánh vần là E-Y-E nghĩa là con mắt. SEE EYE TO EYE không có nghĩa là nhìn thẳng vào mắt người nào, mà nó có nghĩa là hoàn toàn đồng ý, hay có cùng quan điểm với một người khác.

Trong thí dụ sau đây chị Pauline nói về một người bạn thân của chị tên Jim.

PAULINE: No matter what we talk about, Jim and I SEE EYE TO EYE on almost everything. In fact, there’s little that we disagree about. Maybe that’s why we are such good friends.

TRANG: Dù cho chúng tôi thảo luận về bất cứ chuyện gì đi nữa, anh Jim và tôi cũng đồng ý với nhau về hầu như tất cả mọi thứ. Thật vậy có rất ít chuyện mà chúng tôi bất đồng ý kiến với nhau. Có lẽ đó là lý do chúng tôi là bạn tốt với nhau.

TO DISAGREE, D-I-S-A-G-R-E-E là bất đồng ý kiến, và FRIEND, F-R-I-E-N-D là bạn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: No matter what we talk about, Jim and I SEE EYE TO EYE on almost everything. In fact, there’s little that we disagree about. Maybe that’s why we are such good friends.

TRANG: Vấn đề sở hữu súng là một vấn đề gây nhiều tranh luận tại Hoa Kỳ, như quý vị nghe trong thí dụ thứ hai sau đây.

PAULINE: Gun control is an issue that Americans have disagreed on for a long time. While some people want the right to own and carry guns, others want to prohibit them. The two sides have never seen EYE TO EYE.

TRANG: Kiểm soát súng ống là một vấn đề mà người Mỹ đã bất đồng ý kiến với nhau từ lâu nay. Tuy một số người muốn có quyền sở hữu và mang súng, nhưng những người khác lại muốn cấm. Hai bên chưa bao giờ đồng ý với nhau.

GUN, G-U-N là súng, danh từ RIGHT, R-I-G-H-T là quyền, TO OWN, O-W-N là sở hữu, và TO PROHIBIT, P-R-O-H-I-B-I-T là cấm. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Gun control is an issue that Americans have disagreed on for a long time. While some people want the right to own and carry guns, others want to prohibit them. The two sides have never seen EYE TO EYE.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is SEE THE LIGHT, SEE THE LIGHT.

TRANG: SEE THE LIGHT có một từ mới là LIGHT, L-I-G-H-T là ánh sáng. Thành ngữ này có từ cuối thế kỷ thứ 17 để nói về việc đi theo một tôn giáo sau khi một người tìm thấy ánh sáng tâm linh. Đến đầu thế kỷ thứ 19, thành ngữ này được dùng để chỉ sự hiểu biết hay chấp nhận một điều gì sau nhiều khó khăn, ngờ vực.

Trong thí dụ sau đây, chị Pauline nói về kinh nghiệm của em trai chị về vấn đề hút thuốc lá.

PAULINE: My mom had been trying to persuade my brother that smoking is bad, but he never listened. Then my dad developed lung cancer and my brother SAW THE LIGHT. He finally understood that cigarettes could just as easily destroy his health too.

TRANG: Mẹ tôi từ lâu đã cố gắng thuyết phục em tôi rằng hút thuốc là điều không tốt, nhưng em tôi không bao giờ chịu nghe. Sau đó cha tôi bị bịnh ung thư phổi và lúc đó em tôi mới nhận ra sự thật. Cuối cùng em hiểu rằng thuốc lá cũng có thể dễ dàng làm hại sức khoẻ của em.

LUNG, L-U-N-G là phổi, CANCER, C-A-N-C-E-R là bịnh ung thư, CIGARETTE, C-I-G-A-R-E-T-T-E là thuốc lá, TO DESTROY, D-E-S-T-R-O-Y là phá hủy, làm hỏng, và HEALTH, H-E-A-L-T-H là sức khỏe. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: My mom had been trying to persuade my brother that smoking is bad, but he never listened. Then my dad developed lung cancer and my brother SAW THE LIGHT. He finally understood that cigarettes could just as easily destroy his health too.

TRANG: Ngày nay vấn đề thực phẩm tốt lành cho sức khỏe đang được dân chúng Mỹ quan tâm đến, và các chợ và siêu thị đang thay đổi cách buôn bán để đáp ứng nhu cầu này như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:

PAULINE: Successful supermarkets recognize that consumers want more choices. They’ve SEEN THE LIGHT and, as a result, offer more ready-to-eat meals, gourmet foods, and organic products.

TRANG: Các siêu thị thành công nhận ra rằng giới tiêu thụ muốn có nhiều sản phẩm khác nhau để lựa chọn. Các siêu thị này đã nhận thức được nhu cầu này, và kết quả là họ cung cấp nhiều loại thức ăn nấu sẵn, thực phẩm đặc biệt thật ngon, và các sản phẩm trồng bằng phân hữu cơ, không có phân hóa học hoặc thuốc trừ sâu.

CONSUMER, C-O-N-S-U-M-E-R là người tiêu thụ, CHOICE, C-H-O-I-C-E là sự lựa chọn, GOURMET, G-O-U-R-M-E-T là thức ăn đặc biệt và rất ngon, và ORGANIC, O-R-G-A-N-I-C là hữu cơ, không có phân hóa học hay thuốc trừ sâu. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Successful supermarkets recognize that consumers want more choices. They’ve SEEN THE LIGHT and, as a result, offer more ready-to-eat meals, gourmet foods, and organic products.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là SEE EYE TO EYE nghĩa là đồng ý với nhau, hay có cùng quan điểm, và hai là SEE THE LIGHT nghĩa là nhận thức ra điều gì sau nhiều khó khăn, ngờ vực. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 45 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mà người Mỹ thường dùng trong cuộc sống hàng ngày, trong đó có động từ TO SELL, S-E-L-L nghĩa là bán. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is SELL LIKE HOT CAKES, SELL LIKE HOT CAKES.

TRANG: SELL LIKE HOTCAKES có một từ mới là HOTCAKE, đánh vần là H-O-T-C-A-K-E, còn được gọi là PANCAKE, là một loại bánh làm bằng bột, trứng, sữa và được chiên dòn hay nướng cả hai mặt, mà người ta ăn với bơ và xirô. HOTCAKE đôi khi được viết rời thành hai chữ HOT CAKE. Từ thế kỷ thứ 19, bánh HOTCAKE là món ăn rất được ưa chuộng tại các buổi lễ ở nhà thờ, hay hội chợ. Vì thế SELL LIKE HOTCAKES có nghĩa là bán rất chạy. Thí dụ sau đây nói về một kiểu máy chơi nhạc được tung ra thị trường cách đây ít lâu.

PAULINE: The new IPod music players may be small, but they hold lots of songs and cost much less than other models. Not surprisingly, they’re SELLING LIKE HOTCAKES. Some stores can’t keep up with the demand because customers are buying them so quickly.

TRANG: Máy chơi nhạc IPod mới có thể nhỏ nhưng chứa được rất nhiều bài hát và giá rẻ hơn các kiểu máy khác nhiều. Vì thế, điều không gây ngạc nhiên là loại máy mới này bán rất chạy. Một số tiệm không thể thỏa mãn nhu cầu của người tiêu thụ bởi vì khách hàng đang nhanh chóng mua máy này.

MODEL, M-O-D-E-L nghĩa là kiểu mẫu, DEMAND, D-E-M-A-N-D là nhu cầu, và CUSTOMER, C-U-S-T-O-M-E-R là khách hàng. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: The new IPod music players may be small, but they hold lots of songs and cost much less than other models. Not surprisingly, they’re SELLING LIKE HOTCAKES. Some stores can’t keep up with the demand because customers are buying them so quickly.

TRANG: Có lẽ nhiều người trong số quý vị vẫn còn nhớ tới một phong trào hồi thập niên 1970 khi nhiều trẻ em Mỹ thích mua một viên đá đem về nhà để chăm sóc y như chăm sóc các con vật cưng vậy.

PAULINE: Can you imagine anyone buying a stone that you take care of like a dog? Well, back in the 1970’s, the “pet rock” SOLD LIKE HOTCAKES. Everyone wanted one, which made its creator a millionaire.

TRANG: Bạn có thể tưởng tượng rằng có người mua một viên đá để trông nom nó như trông nom một con chó không? Vậy mà trong thời thập niên 1970, những viên đá có tên là PET ROCK đã bán rất chạy. Ai cũng muốn mua một viên đá, khiến cho anh chàng nghĩ ra ý kiến này đã trở thành triệu phú.

STONE, S-T-O-N-E, hay ROCK, R-O-C-K là cục đá, CREATOR, C-R-E-A-T-O-R là người sáng chế ra một cái gì, và MILLIONAIRE, M-I-L-L-I-O-N-A-I-R-E là nhà triệu phú. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Can you imagine anyone buying a stone that you take care of like a dog? Well, back in the 1970’s, the “pet rock” SOLD LIKE HOTCAKES. Everyone wanted one, which made its creator a millionaire.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is TO SELL ONESELF, TO SELL ONESELF.

TRANG:  TO SELL ONESELF là thuyết phục một người nào về những khả năng hay đức tính tốt của mình. Trong thí dụ sau đây, một ứng cử viên vận động để tranh chức thị trưởng và đã thành công.

PAULINE: During the election, the candidate SOLD HERSELF as a capable leader who could transform the city. She was so persuasive with voters that she beat her rivals and became the new mayor.

TRANG: Trong cuộc bầu cử,  ứng cử viên đã tự quảng cáo rằng bà là một lãnh tụ có khả năng và có thể làm thay đổi thành phố.  Bà thuyết phục cử tri giỏi đến độ bà đã thắng các đối thủ và trở thành tân thị trưởng.

TO TRANSFORM, T-R-A-N-S F-O-R-M là làm thay đổi, PERSUASIVE, P-E-R-S-U-A-S-I-V-E là có sức thuyết phục, và RIVAL, R-I-V-A-L là đối thủ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: During the election, the candidate SOLD HERSELF as a capable leader who could transform the city. She was so persuasive with voters that she beat her rivals and became the new mayor.

TRANG: Thuyết phục người khác là một đức tính cần thiết không những đối với các chính trị gia, mà còn cho những người đi xin việc, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây.

PAULINE: Before you send an employer a résumé, make sure you attach a convincing application letter. That means you need to be clear, and highlight your qualifications. In short, you have to SELL YOURSELF if you want to get hired.

TRANG: Trước khi bạn gửi một bản lý lịch tới một chủ nhân, nhớ đính kèm một lá thư xin việc hấp dẫn. Đó có nghĩa là bạn cần phải rõ ràng và phải nhấn mạnh vào khả năng chuyên môn của mình. Nói tóm lại, bạn cần phải thuyết phục chủ nhân nếu bạn muốn được thu dụng.

TO ATTACH, A-T-T-A-C-H là đính kèm, và TO HIGHLIGHT, H-I-G-H-L-I-G-H-T là nêu rõ, nhấn mạnh. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Before you send an employer a résumé, make sure you attach a convincing application letter. That means you need to be clear, and highlight your qualifications. In short, you have to SELL YOURSELF if you want to get hired.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là SELL LIKE HOTCAKES nghĩa là bán chạy như tôm tươi, và hai là TO SELL ONESELF là thuyết phục người khác về những khả năng hay đặc điểm của mình. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.