Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 34 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ  WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ mà người Mỹ thường dùng hàng ngày trong đó có động từ TO RUB, R-U-B nghĩa là chà xát, cọ xát, hay xoa. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is RUB SOMEONE THE WRONG WAY, RUB SOMEONE THE WRONG WAY.

TRANG: RUB SOMEONE THE WRONG WAY có một từ mới là WRONG, W-R-O-N-G tức là sai lầm. Nghĩa đen của thành ngữ này là đụng chạm vào một người nào một cách sai lầm, và nghĩa bóng là làm trái ý một người nào khiến người đó khó chịu, hay là chọc tức một người nào.

Chắc quý vị đều có kinh nghiệm khó chịu khi phải đứng gần những người nào nói chuyện liên tục trên điện thoại cầm tay, như chị Pauline bày tỏ trong thí dụ sau đây.

PAULINE: People who talk loudly on their cell phones in public places really RUB ME THE WRONG WAY. They’re so irritating. They should keep their voices down.

TRANG: Những người nói chuyện thật to trên điện thoại cầm tay của họ tại những nơi công cộng làm tôi hết sức khó chịu. Họ khiến cho mọi người bực tức. Họ nên nói nhỏ hơn một chút.

LOUDLY, L-O-U-D-L-Y là to tiếng, ồn ào, TO IRRITATE, I-R-R-I-T-A-T-E là gây khó chịu, và VOICE, V-O-I-C-E là tiếng nói. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: People who talk loudly on their cell phones in public places really RUB ME THE WRONG WAY. They’re so irritating. They should keep their voices down.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, một phụ nữ có vài lời khuyên là chúng ta nên thận trọng khi nói đùa, bởi vì chúng ta không biết phản ứng của người nghe sẽ ra sao.

PAULINE: Be careful about telling jokes because you might RUB SOMEONE THE WRONG WAY. What’s funny to some people, may be annoying, even offensive to others.

TRANG: Bạn nên thận trọng khi nói đùa bởi vì bạn có thể làm cho người khác khó chịu. Điều chắc chắn là buồn cười đối với một số người lại có thể gây khó chịu hay ngay cả gây sỉ nhục đối với người khác.

CAREFUL, C-A-R-E-F-U-L là cẩn thận, thận trọng, JOKE, J-O-K-E là truyện đùa, trò cười, FUNNY, F-U-N-N-Y là buồn cười, và OFFENSIVE, O-F-F-E-N-S-I-V-E là gây sỉ nhục. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Be careful about telling jokes because you might RUB SOMEONE THE WRONG WAY. What’s funny to some people, may be annoying, even offensive to others.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is RUB ONE’S NOSE IN IT,  RUB ONE’S NOSE IN IT.

TRANG: RUB ONE’S NOSE IN IT có một từ mới là NOSE, N-O-S-E là cái mũi. Thành ngữ này có nghĩa là nhắc đi nhắc lại lỗi lầm của một người nào đó, nhất là khi lỗi lầm đó khiến họ xấu hổ.

Thí dụ sau đây nói về một anh chàng chơi gôn tên Chip. Các bạn của anh ấy cứ nhắc đi nhắc lại điều mà anh ấy muốn quên đi.

PAULINE: Chip’s friends never let him forget the time they went golfing and Chip missed an easy shot. They RUB HIS NOSE IN IT every chance they get, telling that embarrassing story over and over again.

TRANG: Các bạn anh Chip không bao giờ để cho anh quên đi lần họ đi chơi gôn và anh Chip có một quả bóng ở gần lỗ nhưng anh lại đánh hụt ra ngoài. Cứ có cơ hội nào là họ nhắc đi nhắc lại lỗi lầm đáng ngượng đó.

TO GOLF, G-O-L-F là đánh gôn, SHOT, S-H-O-T là một cú đánh, CHANCE, C-H-A-N-C-E là cơ hội, và TO EMBARRASS, E-M-B-A-R-R-A-S-S là gây ngượng ngùng, xấu hổ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Chip’s friends never let him forget the time they went golfing and Chip missed an easy shot. They RUB HIS NOSE IN IT every chance they get, telling that embarrassing story over and over again.

TRANG: Trong thí dụ sau đây, chắc quý vị cũng có thể thông cảm với một bà vợ khi bà bực mình vì chồng bà cứ nhắc đi nhắc lại vụ đụng xe mà bà gây ra.

PAULINE: Every time I drive, my husband likes to remind me of the accident I got into. I feel so bad about wrecking his car. So why does he have to RUB MY NOSE IN IT?

TRANG: Phụ nữ này nói: Mỗi khi tôi lái xe nhà tôi cứ thích nhắc tôi về vụ đụng xe mà tôi đã gây ra. Tôi cảm thấy hết sức buồn phiền về việc làm hỏng xe của nhà tôi. Thế nhưng tại sao nhà tôi cứ nhắc lại chuyện đáng buồn đó?

TO DRIVE, D-R-I-V-E là lái xe, TO REMIND, R-E-M-I-N-D là nhắc nhở, ACCIDENT, A-C-C-I-D-E-N-T là tai nạn, và TO WRECK, W-R-E-C-K là làm hỏng, phá hủy. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Every time I drive, my husband likes to remind me of the accident I got into. I feel so bad about wrecking his car. So why does he have to RUB MY NOSE IN IT?

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là RUB SOMEONE THE WRONG WAY nghĩa là làm điều gì sai khiến người ta tức giận, và hai là RUB ONE’S NOSE IN IT nghĩa là nhắc đi nhắc lại lỗi lầm của một người nào khiến họ buồn phiền. Huyền Trang xin kính chào quý vị, và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 33 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, chúng tôi xin đem đến cho quý vị hai thành ngữ rất thông dụng tại Mỹ, trong đó có danh từ RULE, đánh vần là R-U-L-E, nghĩa là quy tắc, luật lệ, hay phương pháp, và động từ TO RULE, nghĩa là thống trị, áp đảo. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is RULE OF THUMB, RULE OF THUMB.

RULE OF THUMB có một từ mới là THUMB, T-H-U-M-B, là ngón tay cái. RULE OF THUMB, nghĩa đen là phương pháp làm việc dựa vào ngón tay cái, và nghĩa bóng là phương pháp thô sơ để đánh giá hay đo lường một cái gì, dựa trên kinh nghiệm chứ không dựa vào sự chính xác.

Sở dĩ người Mỹ dùng thành ngữ này là vì từ giữa thế kỷ thứ 17 họ thường dùng ngón tay cái, hay bàn tay, bàn chân để đo lường một đồ vật chứ không dùng cái thước. Ngoài ra, những người sản xuất bia thường dùng ngón tay cái để đo nhiệt độ của bia để xem khi nào bia tới độ uống được.

Trong thí dụ sau đây, một viên chức nhân sự có lời chỉ dẫn những người đi xin việc làm như sau:

PAULINE: The next time you apply for a job, remember that your résumé should be roughly two pages. This is a good RULE OF THUMB because most employers are not interested in reading several pages of your qualifications.

TRANG: Viên chức này nói: Kỳ tới, khi bạn điền đơn xin việc làm, bạn nên nhớ là bản lý lịch chỉ nên dài vào khoảng hai trang giấy mà thôi. Đó là một ước đoán theo kinh nghiệm, bởi vì phần đông các chủ nhân không muốn đọc nhiều trang giấy nói về khả năng chuyên môn hay trình độ học vấn của bạn.

TO APPLY, A-P-P-L-Y là xin việc làm, RÉSUMÉ, R-É-S-U-M-É là bản lý lịch, ROUGHLY, R-O-U-G-H-L-Y là xấp xỉ, phỏng chừng, và QUALIFICATION, Q-U-A-L-I-F-I-C-A-T-I-O-N là khả năng hay trình độ chuyên môn. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: The next time you apply for a job, remember that your résumé should be roughly two pages. This is a good RULE OF THUMB because most employers are not interested in reading several pages of your qualifications.

TRANG: Có người cho rằng tập thể dục trước khi đi ngủ sẽ giúp bạn dễ ngủ. Tuy nhiên, đó không phải là điều mà bác sĩ chỉ dẫn, như quý vị nghe trong thí dụ sau đây:

PAULINE: Do you want to get a good night’s sleep? As a RULE OF THUMB, you shouldn’t exercise shortly before going to bed. Usually you will find it harder to fall asleep.

TRANG: Bạn có muốn có một giấc ngủ ngon không? Theo kinh nghiệm thì bạn không nên tập thể dục ít lâu trước khi đi ngủ. Thường thường bạn sẽ thấy rằng làm như vậy thì sẽ khó ngủ hơn.

TO EXERCISE, E-X-E-R-C-I-S-E là tập thể dục, HARD, H-A-R-D là khó khăn, và HARDER là khó khăn hơn. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Do you want to get a good night’s sleep? As a RULE OF THUMB, you shouldn’t exercise shortly before going to bed. Usually you will find it harder to fall asleep.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is TO RULE THE ROOST, TO RULE THE ROOST.

TRANG: TO RULE THE ROOST có một từ mới là ROOST, R-O-O-S-T nghĩa là nơi chim cò đậu. TO RULE THE ROOST có nghĩa là làm bá chủ, thống trị, làm vương làm tướng. Thành ngữ này xuất xứ từ các nông trại, nơi mà các con gà trống quyết định cho con gà mái nào được đứng cạnh chúng để ngủ ban đêm.

Thí dụ sau đây nói về một cô thư ký khi ở sở làm thì tỏ ra e dè, nhưng khi ở nhà thì lại khác hẳn.

PAULINE: Although Sherry is a very quiet and shy secretary at the office, at home she RULES THE ROOST. She’s the boss as far as her husband and children are concerned!

TRANG: Tuy cô Sherry là một cô thư ký rất trầm lặng và nhút nhát ở sở làm, nhưng ở nhà thì cô ấy thống trị mọi người. Cô ấy là cô chủ đối với ông chồng và các con!

QUIET, Q-U-I-E-T là yên lặng, trầm lặng, SHY, S-H-Y là e dè, nhút nhát, SECRETARY, S-E-C-R-E-T-A-R-Y là thư ký, và BOSS, B-O-S-S là ông chủ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Although Sherry is a very quiet and shy secretary at the office, at home she RULES THE ROOST. She’s the boss as far as her husband and children are concerned!

TRANG: Một cầu thủ bóng đá hân hoan kể lại thành tích của đội bóng của anh ta trong cuộc tranh tài đoạt giải vô địch như sau:

PAULINE: During the soccer championship, our team RULED THE ROOST. We dominated our opponents, outscoring and outplaying them in every game until we finally won the league trophy!

TRANG: Cầu thủ này nói: Trong cuộc tranh tài dành giải vô địch bóng đá, đội chúng tôi đã làm bá chủ tất cả các đội khác. Chúng tôi đã áp đảo các đối thủ,  dành nhiều điểm hơn và chơi trội hơn họ trong tất cả mọi trận đấu cho tới khi cuối cùng chúng tôi dành được cúp của liên đoàn!

CHAMPIONSHIP, C-H-A-M-P-I-O-N-S-H-I-P là giải vô địch, TO DOMINATE, D-O-M-I-N-A-T-E là thống trị, áp đảo, OPPONENT, O-P-P-O-N-E-N-T là đối thủ, và TROPHY, T-R-O-P-H-Y là cái cúp. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: During the soccer championship, our team RULED THE ROOST. We dominated our opponents, outscoring and outplaying them in every game until we finally won the league trophy!

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là RULE OF THUMB nghĩa là phương pháp làm việc dựa vào kinh nghiệm, và hai là TO RULE THE ROOST nghĩa là làm bá chủ, hay thống trị. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 35 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ, chúng tôi xin mời quý vị cùng học hai thành ngữ khá thông dụng tại Mỹ, trong đó có động từ TO RUN, R-U-N, nghĩa là chạy. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is RUN AMOK, RUN AMOK.

TRANG: RUN AMOK có một từ mới là AMOK, A-M-O-K, xuất xứ từ tiếng Malaysia và được dùng trong tiếng Anh từ thế kỷ thứ 17, và có nghĩa là điên loạn. Vì thế RUN AMOK là hành động một cách rối loạn.

Trong thí dụ sau đây, một bà chủ nhà nói về một vấn đề mà bà gặp phải trong vườn nhà bà.

PAULINE: How am I going to have a beautiful green lawn when the weeds are RUNNING AMOK? If I don’t get out there and pull them every week, they’ll be so out-of-control that I will need professional help to get rid of them.

TRANG: Làm sao mà tôi có thể có một sân cỏ xanh tuyệt đẹp được khi mà cỏ dại đang mọc lan tràn? Nếu tôi không ra vườn và nhổ cỏ dại hàng tuần thì nó sẽ mọc bừa bãi đến độ tôi sẽ phải cần đến người chuyên môn để diệt trừ loại cỏ này.

LAWN, L-A-W-N là bãi cỏ, sân cỏ, WEEDS, W-E-E-D-S là cỏ dại, và TO GET RID OF, R-I-D, nghĩa là trừ khử, loại bỏ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: How am I going to have a beautiful green lawn when the weeds are RUNNING AMOK? If I don’t get out there and pull them every week, they’ll be so out -of -control that I will need professional help to get rid of them.

TRANG: Việc nhổ cỏ dại tuy vất vả nhưng có lẽ cũng không khó khăn bằng công việc của một cô giáo trong một lớp mẫu giáo khi cô báo tin cho học trò biết rằng ông già Noel sắp đến thăm các em.

PAULINE: When the kindergarten children learned that Santa Claus was about to make a surprise visit, they RAN AMOK. They became so uncontrollable with excitement, jumping and running around, that their teacher had a hard time calming them down.

TRANG: Khi các học trò trong lớp mẫu giáo nghe tin ông già Noel sắp bất ngờ đến thăm lớp, các em đã rối loạn lên. Chúng vui sướng nhảy lên nhảy xuống, không sao kiểm soát nổi, khiến cho cô giáo khó khăn lắm mới làm cho chúng bình tĩnh trở lại.

KINDERGARTEN, K-I-N-D-E-R-G-A-R-T-E-N là mẫu giáo, SURPRISE, S-U-R-P-R-I-S-E là bất ngờ, EXCITEMENT, E-X-C-I-T-E-M-E-N-T là nỗi vui sướng, và TO CALM, C-A-L-M là làm cho ai bình tĩnh trở lại. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: When the kindergarten children learned that Santa Claus was about to make a surprise visit, they RAN AMOK. They became so uncontrollable with excitement, jumping and running around, that their teacher had a hard time calming them down.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is RUN INTERFERENCE, RUN INTERFERENCE.

TRANG: RUN INTERFERENCE có một từ mới là INTERFERENCE. Đó là một danh từ, còn động từ là TO INTERFERE, I-N-T-E-R-F-E-R-E là can thiệp vào hay xen vào nội bộ của người khác. RUN INTERFERENCE có nghĩa là giải quyết những khó khăn cho một người để giúp người đó hoàn thành công việc của họ.

Trong thí dụ sau đây, một quản trị viên tỏ ý khen ngợi cô phụ tá tài giỏi của bà.

PAULINE: I used to get so many calls from sales people, I couldn’t get my work done. But now my administrative assistant deals with them. She’s so good at RUNNING INTERFERENCE that I’m able to be a lot more productive.

TRANG: Trước đây tôi thường bị rất nhiều người bán hàng gọi điện thoại cho tôi nên tôi không làm xong công việc của tôi. Bây giờ thì cô phụ tá hành chánh đảm nhận công việc này. Cô ấy rất giỏi trong việc giao tiếp với họ nên tôi có thể làm việc nhiều hơn.

ASSISTANT, A-S-S-I-S-T-A-N-T là người phụ tá, TO DEAL WITH, D-E-A-L là đối xử, đối phó với ai, và PRODUCTIVE, P-R-O-D-U-C-T-I-V-E là có năng suất cao, làm được nhiều việc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: I used to get so many calls from sales people, I couldn’t get my work done. But now my administrative assistant deals with them. She’s so good at RUNNING INTERFERENCE that I’m able to be a lot more productive.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline tỏ ý vui thích về chuyến nghỉ hè vừa qua.

PAULINE: Our tour guide was so helpful when my husband and I went to Vietnam.  She booked our hotels and organized many cultural visits. Because she RAN INTERFERENCE, we were able to have a wonderful vacation.

TRANG: Khi nhà tôi và tôi đi Việt Nam cô hướng dẫn du lịch đã giúp đỡ chúng tôi rất nhiều. Cô ấy đặt phòng khách sạn cho chúng tôi và tổ chức nhiều chuyến đi tìm hiểu văn hóa. Cô ấy giải quyết mọi vấn đề cho chúng tôi nên chúng tôi đã có một chuyến nghỉ hè tuyệt vời.

TOUR GUIDE, T-O-U-R và G-U-I-D-E là người hướng dẫn du lịch, TO BOOK, B-O-O-K nghĩa là đặt trước hay giữ chỗ trước, TO ORGANIZE, O-R-G-A-N-I-Z-E là tổ chức, và WONDERFUL, W-O-N-D-E-R-F-U-L là tuyệt diệu, tuyệt vời. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Our tour guide was so helpful when my husband and I went to Vietnam. She booked our hotels and organized many cultural visits. Because she RAN INTERFERENCE, we were able to have a wonderful vacation.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là RUN AMOK nghĩa là hành động rối loạn, và hai là RUN INTERFERENCE nghĩa là giải quyế́t những khó khăn cho một người nào để người đó rảnh tay làm việc khác. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.