Words and Idioms

Words and Idioms 6: Show one the ropes, Clue one in

in Words and Idioms

Tiếp theo đây mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ Words and Idioms số 6 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Khi chúng ta bắt đầu một việc làm mới hay thực hiện một dự án mới, có nhiều chi tiết, thủ tục và luật lệ mới mà chúng ta cần biết. May mắn thay trong nhiều trường hợp có người sẵn sàng chỉ dẫn cho chúng ta. Trong bài học thành ngữ Words and Idioms hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ liên quan đến việc chỉ dẫn hay cố vấn. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is SHOW ONE THE ROPES, SHOW ONE THE ROPES.

TRANG: SHOW ONE THE ROPES gồm có TO SHOW, S-H-O-W là chỉ, và ROPES, R-O-P-E-S là sợi dây thừng. Thành ngữ này ngày xưa được dùng để chỉ việc các thủy thủ được chỉ dẫn cách xử dụng những loại dây thừng trên tàu. Giờ đây, nó có nghiã là giải thích cách làm một công việc gì. Trong thí dụ sau đây chị Pauline hồi tưởng lại những ngày đầu tiên chị đến làm việc tại đài Tiếng Nói Hoa kỳ.

PAULINE: That reminds me of when I started working at the Voice of America several years ago. I was lucky to have met John who SHOWED ME THE ROPES and told me about all the procedures that I had to follow.

TRANG: Chị Pauline nói: Điều này làm tôi nhớ lại hồi tôi bắt đầu làm việc tại đài Tiếng Nói Hoa kỳ cách đây nhiều năm. Tôi may mắn gặp được anh John là người chỉ dẫn cho tôi và cho tôi biết mọi thủ tục mà tôi phải làm.

TO REMIND, R-E-M-I-N-Dlà nhắc nhở, PROCEDURE đánh vần là P-R-O-C-E-D-U-R-E là thủ tục, và TO FOLLOW, F-O-L-L-O-W là làm theo, tuân theo. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

TRANG: Trong trường hợp thứ hai sau đây một cô gái dự định mua một chiếc xe ôtô lần đầu tiên. Bà mẹ cô có đôi lời chỉ dẫn.

PAULINE: My daughter says she’s ready to go car shopping. Since she doesn’t know much about warranties and the latest consumer information I’d better show her the ropes.

TRANG: Bà mẹ nói: Con gái tôi cho biết cô ấy sẵn sàng đi mua xe ôtô. Vì con tôi không biết nhiều về những giấy bảo hành và những thông tin mới nhất dành cho giới tiêu thụ cho nên tôi sẽ chỉ dẫn cho con gái tôi về những điều này.

TO SHOP, S-H-O-Plà mua sắm, WARRANTY, W-A-R-R-A-N-T-Y là giấy bảo hành, và CONSUMER, C-O-N-S-U-M-E-R là người tiêu thụ. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: My daughter says she’s ready to go car shopping. Since she doesn’t know much about warranties and the latest consumer information I’d better show her the ropes.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is TO CLUE IN, TO CLUE IN.

TRANG: TO CLUE IN đánh vần là C-L-U-E và I-N là cung cấp thông tin, hay chỉ dẫn. Trong thí dụ sau đây, chị Pauline lái xe đi làm và gặp phải cảnh ùn tắc trên đường.

PAULINE: I was so frustrated when I got stuck in the middle of a traffic jam this morning. But I found out the problem when my friend Mary CLUED ME IN and said there was a peace demonstration going on across from the White House.

TRANG: Chị Pauline nói: Tôi rất bất mãn khi tôi bị mắc kẹt vào giữa một vụ ùn tắc xe sáng nay. Nhưng tôi đã biết được nguyên nhân gây ra vấn đề này khi bạn tôi cô Mary cho tôi biết là có một cuộc biểu tình đòi hòa bình diễn ra trước tòa Bạch ốc.

FRUSTRATED, F-R-U-S-T-R-A-T-E-Dlà bực mình, bất mãn. TRAFFIC JAM,T-R-A-F-F-I-C và J-A-M là tắc nghẽn giao thông, và DEMONSTRATION, đánh vần là D-E-M-O-N-S-T-R-A-T-I-O-N là một cuộc biểu tình. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

TRANG: Đôi khi có người không được chỉ dẫn nên phải nghe những lời chỉ trích khá gay gắt, như trong trường hợp một nhà phê bình nhận xét về một nữ tài tử mới nổi tiếng ở Hollywood.

PAULINE: Over there, ladies and gentlemen, one of the most beautiful actresses in Hollywood, and why is she wearing those red shoes with that green bag? I think someone should CLUE HER IN- It isn't Christmas!!

TRANG: Nhà phê bình này nói: Thưa quý vị đằng kia là một trong các nữ minh tinh đẹp nhất Hollywood, mà sao cô ấy lại mang đôi giày đỏ kèm với túi xách màu xanh lá cây ? Tôi cho rằng một người nào đó nên chỉ dẫn cho cô ấy biết bây giờ không phải là mùa Giáng Sinh!!

ACTRESS đánh vần là A-C-T-R-E-S-S là ngôi sao màn bạc hay minh tinh, BAG, B-A-G là cái túi xách tay.Và bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ Words and Idioms hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới SHOW ONE THE ROPES và CLUE ONE IN nghĩa là chỉ dẫn hay cố vấn. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Words and Idioms 7: Dump on someone, Give one the cold shoulder

in Words and Idioms

Tiếp theo đây mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 7 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong đời sống hàng ngày đôi khi chúng ta cảm thấy buồn bã hay tức giận vì bị người khác đả kích, mắng nhiếc, hay bày tỏ thái độ lạnh nhạt đối với mình. Hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ rất thông dụng liên quan đến hành động vô lễ hay thiếu kính trọng này. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is TO DUMP ON, TO DUMP ON.

TRANG: TO DUMP đánh vần là D-U-M-P là vứt bỏ đồ vô dụng như đổ rác chẳng hạn. Vì thế DUMP ON SOMEONE là đổ rác rưởi lên người khác, tức là chỉ trích hay chê bai gay gắt người đó. Trong thí dụ sau đây chị Pauline nói về ông xếp của bạn chị như sau:

PAULINE: My friend's boss can be such a bigot ! He's always DUMPING ON Southerners. And he is not alone. Many people think that the Southerners are poor and stupid. Well, I have some friends from Texas he ought to meet. That would surely change his attitude.

TRANG: Chị Pauline nói: Ông xếp của bạn tôi thật là một người cố chấp và hẹp hòi. Ông ấy luôn luôn đả kích gay gắt người miền Nam. Và ông ấy không phải là người duy nhất nghĩ như vậy. Có nhiều người cho rằng dân miền Nam nghèo và ngu dốt. Tôi có một vài người bạn gốc miền Nam ở tiểu bang Texas mà ông ấy nên gặp. Chắc chắn họ sẽ làm cho ông ấy thay đổi thái độ.

BIGOTđánh vần là B-I-G-O-T là người cố chấp, không dung thứ quan điểm của người khác, và ATTITUDE, A-T-T-I-T-U-D-E là thái độ. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: My friend's boss can be such a bigot ! He's always DUMPING ON Southerners. And he is not alone. Many people think that the Southerners are poor and stupid. Well, I have some friends from Texas he ought to meet. That would surely change his attitude.

TRANG: Vì thế chúng ta nên thận trọng trong khi phát biểu ý kiến, nếu không thì có thể khiến người khác tức giận. Trong thí dụ sau đây, một bà mẹ được con gái mua hoa cúc tặng, nhưng bà lại thích hoa hồng nên nói mỉa mai rằng chắc còn lâu lắm bà mới được tặng hoa hồng. Cô con gái phản ứng như sau:

PAULINE: Look, mom. I know I don't make a lot of money, but why do you have to DUMP ON ME all the time ?

TRANG: Cô con gái nói: Thưa mẹ. Con biết là con không làm được nhiều tiền, nhưng tại sao mẹ lại phải chỉ trích con hoài vậy?

Chỉ có một từ mới là MONEY, M-O-N-E-Y là tiền. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Look, mom. I know I don't make a lot of money, but why do you have to DUMP ON ME all the time ?

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is GIVE ONE THE COLD SHOULDER, GIVE ONE THE COLD SHOULDER.

TRANG: GIVE ONE THE COLD SHOULDER có từ SHOULDER, đánh vần là S-H-O-U-L-D-E-R là cái vai. COLD SHOULDER ở đây không phải là cái vai lạnh mà là món thịt vai của con bò hay con cừu, một món ăn không ngon mà theo phong tục từ thế kỷ thứ 19 người ta dành cho những khách nào họ không ưa thích.Vì thế thành ngữ này có nghĩa là tỏ thái độ lạnh nhạt hay coi thường người khác.

Sau đây là bản phúc trình về một cuộc nghiên cứu về cách đối xử khác biệt giữa hai phái nam và nữ.

PAULINE: A recent university study suggests that teachers may be GIVING FEMALE STUDENTS THE COLD SHOULDER. According to the report, while males tend to be called on frequently, females are given less attention and encouragement.

TRANG: Một cuộc nghiên cứu của một trường đại học cho thấy rằng các thầy giáo có thể tỏ ra lơ là đối với nữ sinh. Theo bản phúc trình, trong khi nam sinh thường được gọi đến, nữ sinh lại ít được chú ý tới và cũng ít được khuyến khích.

Những từ mới là ATTENTION, A-T-T-E-N-T-I-O-N là sự chú ý, và ENCOURAGEMENT, E-N-C-O-U-R-A-G-E-M-E-N-T là sự khuyến khích. Và bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: A recent university study suggests that teachers may be GIVING FEMALE STUDENTS THE COLD SHOULDER. According to the report, while males tend to be called on frequently, females are given less attention and encouragement.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline an ủi một người bạn của chị sau khi anh ấy bị từ chối không được nhận làm thành viên một câu lạc bộ đánh golf độc quyền.

PAULINE: Don't feel too bad about not getting into that exclusive golf club. They are even giving Bill Clinton the cold shoulder. Apparently they don't want a former U.S president because security is too much of a problem.

TRANG: Chị Pauline nói: Anh đừng nên quá buồn về vụ không được nhận vào câu lạc bộ độc quyền đó. Họ còn không chịu nhận ông Bill Clinton nữa. Rõ ràng là họ không muốn nhận một cựu tổng thống Mỹ vì an ninh là một vấn đề quá lớn lao.

EXCLUSIVE, E-X-C-L-U-S-I-V-Elà riêng biệt, dành riêng, hay độc quyền, và SECURITY, S-E-C-U-R-I-T-Y là an ninh. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là DUMP ON SOMEONE là đả kích hay chỉ trích gay gắt một người nào, và hai là GIVE ONE THE COLD SHOULDER là tỏ ra lạnh nhạt hay không đếm xỉa đến một người nào. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Words and Idioms 9: Wired, A basket case

in Words and Idioms

Tiếp theo đây mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ Words and Idioms số 9 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

MUSIC THEME

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong đời sống hàng ngày, đôi khi thần kinh của chúng ta bị căng thẳng vì chúng ta bị áp lực của công việc làm, bị nhiều vấn đề khó giải quyết, hay vì chúng ta ôm đồm quá nhiều chuyện. Người Mỹ có hai thành ngữ mô tả trạng thái này. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is WIRED, WIRED.

TRANG: WIRED xuất xứ từ danh từ WIRE, W-I-R-E là dây kim loại như dây đồng, dây kẽm, dây điện. Vì thế WIRED có nghĩa là bồn chồn, lo lắng như người bị buộc vào dây điện vậy.

Trong thí dụ sau đây một bà vợ nói với chồng là đêm qua bà thao thức không ngủ được.

PAULINE: It's three in the morning and I am still up. Obviously the waiter didn't serve me decaf coffee after dinner last night. I've been WIRED ever since.

TRANG: Bà vợ nói: Bây giờ là ba giờ sáng mà em vẫn còn thức. Rõ ràng là người phục vụ đã không mang cho em cà phê không có chất cafêin sau bữa ăn tối hôm qua. Em đã bồn chồn thao thức từ lúc đó tới giờ.

WAITER đánh vần là W-A-I-T-E-R là người phục vụ hay hầu bàn, và DECAF, D-E-C-A-F là chữ viết tắt của DECAFFEINATED là loại bỏ chất cafêin. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: It's three in the morning and I am still up. Obviously the waiter didn't serve me decaf coffee after dinner last night. I've been WIRED ever since.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây một bà mẹ giải thích lý do tại sao các con bà lại la hét chạy nhảy lung tung.

PAULINE: My kids are not usually this WIRED. They are only excited because their grandparents just invited them on a trip to Disneyland!

TRANG: Bà mẹ nói: Các con tôi thường thường không lộn xộn như thế này. Chúng nó chỉ háo hức như vậy bởi vì ông bà chúng vừa mời chúng đi chơi ở khu giải trí Disneyland !

Những từ mới là EXCITED, E-X-C-I-T-E-D là háo hức, vui sướng, và TO INVITE, I-N-V-I-T-E là mời. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: My kids are not usually this WIRED. They are only excited because their grandparents just invited them on a trip to Disneyland!

MUSIC BRIDGE

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is A BASKET CASE, A BASKET CASE.

TRANG: A BASKET CASE gồm có từ BASKET đánh vần là B-A-S-K-E-T là cái rổ, và CASE, C-A-S-E là bịnh nhân. A BASKET CASE dùng để chỉ một người ở trong tình trạng thần kinh căng thẳng quá độ đến nỗi không thể hoạt động bình thường được. Thành ngữ này xuất xứ từ thời thế chiến thứ nhất trong quân đội Anh, khi một binh sĩ bị thương và mất cả tay chân nên được khiêng đi trong một cái giỏ hay cái cáng.

Trong thí dụ sau đây ta hãy nghe những gì xảy ra tại một đám cưới mà chị Pauline đến dự.

PAULINE: What a wedding ! First the groom couldn't find the ring, then his ex-girlfriend showed up. By the time she left on her honeymoon the bride was A BASKET CASE !

TRANG: Chị Pauline kể lại: Quả thật là một đám cưới kỳ lạ ! Thoạt tiên chú rể đã không tìm được chiếc nhẫn cưới, rồi sau đó cô bạn gái cũ của anh ấy lộ diện ở đám cưới. Vì thế đến khi cô dâu lên đường hưởng tuần trăng mật thì cô ấy hầu như hoàn toàn tê liệt vì bị căng thẳng quá độ.

Wedding, đánh vần là W-E-D-D-I-N-G là đám cưới, GROOM, G-R-O-O-M là chú rể, HONEYMOON, H-O-N-E-Y-M-O-O-N là tuần trăng mật, và BRIDE, B-R-I-D-E là cô dâu. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: What a wedding! First the groom couldn't find the ring, then his ex-girlfriend showed up. By the time she left on her honeymoon the bride was A BASKET CASE!

TRANG: A BASKET CASE không những được dùng cho người mà còn được dùng cho bất cứ điều gì không hoạt động được.

Hồi hai nước Đức thống nhất với nhau, nền kinh tế trong nước gặp nhiều khó khăn. Một tờ báo Mỹ nhận xét:

PAULINE: The country is struggling with high unemployment, and bankruptcies are widespread. Is Germany the BASKET CASE of Europe?

TRANG: Tờ báo viết: nước Đức đang vật lộn với nạn thất nghiệp cao, và nạn phá sản đang lan tràn. Nước Đức có phải là nước bần cùng của Âu châu hay không?

UNEMPLOYMENT, U-N-E-M-P-L-O-Y-M-E-N-T là nạn thất nghiệp, BANKRUPTCY đánh vần là B-A-N-K-R-U-P-T-C-Y là vụ phá sản. Và bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: The country is struggling with high unemployment, and bankruptcies are widespread. Is Germany the BASKET CASE of Europe ?

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ Words and Idioms hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là WIRED nghĩa là bị căng thẳng, hay háo hức, nôn nao, và hai là A BASKET CASE là một người hay một điều gì gặp khó khăn đến độ không còn hoạt động hữu hiệu nữa. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Words and Idioms 8: The whole ball of wax, Everything but the kitchen sink

in Words and Idioms

Tiếp theo đây mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 8 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả. Trong bài học thành ngữ Words and Idioms hôm nay chúng tôi xin đem đến quý vị hai thành ngữ nói về một tổng số hay một sự kết hợp mọi thứ lại với nhau. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is THE WHOLE BALL OF WAX, THE WHOLE BALL OF WAX.

TRANG: THE WHOLE BALL OF WAX nghĩa đen là toàn thể quả bóng bằng sáp, và nghĩa bóng là tất cả mọi yếu tố hay mọi thành phần của một vấn đề hay một quá trình. Thành ngữ này có từ thời thế kỷ thứ 17 bên Anh quốc. Khi phải chia gia tài cho một gia đình, luật sư viết từng phần gia tài vào một mảnh giấy bọc sáp rồi vo tròn lại thành từng quả bóng nhỏ. Mỗi người trong gia đình bốc lấy một quả bóng và phải nhận tất cả những gì thuộc phần của mình trong quả bóng đó.

Trong thí dụ sau đây, một bà giám đốc của một công ty đã phải nhượng bộ đòi hỏi của công đoàn muốn tăng lương, nhưng e rằng công đoàn sẽ đòi thêm nữa.

PAULINE: I am afraid the union is making demands again. This time they not only want higher wages, but also pension plans and job security, THE WHOLE BALL OF WAX.

TRANG: Bà giám đốc bày tỏ ý kiến: Tôi e rằng công đoàn lại đưa ra nhiều đòi hỏi khác nữa. Lần này không những họ muốn có lương bổng cao hơn mà còn đòi có chương trình hưu bổng,và bảo đảm công ăn việc làm, tức là không bị sa thải.

UNION, U-N-I-O-N là công đoàn, DEMAND đánh vần là D-E-M-A-N-D là đòi hỏi, WAGES, W-A-G-E-S là lương bổng, và PENSION, P-E-N-S-I-O-N là tiền hưu bổng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: I am afraid the union is making demands again. This time they not only want higher wages, but also pension plans and job security, THE WHOLE BALL OF WAX.

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây,một nhà báo phụ trách mục tâm sự được một độc giả thắc mắc hỏi về định nghĩa của tình yêu, và bà trả lời:

PAULINE: Dear Confused, you say you are in love,but I wonder if you know what's involved. Being in love means commitment, sacrifice, patience, understanding, THE WHOLE BALL OF WAX. Good luck.

TRANG: Nhà báo này nói: Này anh bạn đang thắc mắc. Bạn nói là bạn đang yêu, nhưng tôi phân vân không hiểu bạn có biết tình yêu đòi hỏi những gì không. Tình yêu có nghĩa là cam kết tận tụy với nhau, là hy sinh, nhẫn nại, hiểu biết, và bao gồm tất cả những điều đó. Xin chúc bạn may mắn.

CONFUSED, C-O-N-F-U-S-E-Dlà bối rối, thắc mắc, TO COMMIT, C-O-M-M-I-T là cam kết, tận tâm, SACRIFICE đánh vần là S-A-C-R-I-F-I-C-E là hy sinh, và PATIENCE, P-A-T-I-E-N-C-E là kiên nhẫn. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Dear Confused, you say you are in love, but I wonder if you know what's involved. Being in love means commitment, sacrifice, patience, understanding, THE WHOLE BALL OF WAX. Good luck.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK, EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK.

TRANG: EVERY THING BUT THE KITCHEN SINK có từ KITCHEN, K-I-T-C-H-E-N là nhà bếp, và SINK, S-I-N-K là cái bồn rửa chén bát. Thành ngữ này có nghĩa là tất cả mọi thứ có thể mang đi được, gồm cả chổi cùn rế rách.

Thành ngữ này khởi đầu từ thế chiến thứ hai, khi tất cả mọi thứ đều được huy động để góp phần vào nỗ lực chiến tranh, nhất là những đồ kim loại để dùng vào việc chế tạo vũ khí. Những thứ còn lại, không dùng được, chỉ là những bồn rửa chén vì nó được làm bằng sứ.

Trong thí dụ sau đây khán giả truyền hình đang nghe lời quảng cáo về buổi lễ bế mạc Thế vận hội Olympics sắp diễn ra tại Athens, Hy Lạp:

PAULINE: This event has EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK_ hundreds of performers, music from around the world, fireworks. You won't want to miss it !

TRANG: Quảng cáo trên truyền hình nói: Buổi lễ này sẽ bao gồm tất cả mọi thứ. Có hàng trăm diễn viên, âm nhạc từ khắp nơi trên thế giới, pháo bông..v..v..Quý vị sẽ không muốn bỏ qua buổi trình diển này.

Những từ mới là: PERFORMER, P-E-R-F-O-R-M-E-R là diễn viên, và FIREWORKS,F-I-R-E-W-O-R-K-S là pháo bông, pháo hoa.Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: This event has EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK_ hundreds of performers, music from around the world, fireworks. You won't want to miss it !

TRANG: Trong thí dụ thứ hai sau đây, chị Pauline cho bạn chị biết về chiếc bánh ngọt hết sức ngon mà chị mới nướng xong.

PAULINE: These cookies are so moist and flavorful. There are oats, coconut, chocolate chips, cashew nuts, and vanila in them, EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK.

TRANG: Chị Pauline nói: Những cái bánh này vừa mềm lại vừa thơm. Trong đó có tất cả mọi thứ như yến mạch, dừa, mảnh vụn Sôcôla, hạt điều, và vani.

Những từ mới là: MOIST, M-O-I-S-T là ướt, có nước, hay mềm mại, FLAVORFUL, F-L-A-V-O-R-F-U-L là có hương vị, CHIP,C-H-I-P là mảnh vụn. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: These cookies are so moist and flavorful. There are oats, coconut, chocolate chips, cashew nuts, and vanila in them, EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới là THE WHOLE BALL OF WAX và EVERYTHING BUT THE KITCHEN SINK nghĩa là tất cả mọi thứ. Huyền Trang xin kính chào quý vị thính giả và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Tiếp theo đây mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 8 của đài Tiếng Nói Hoa kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

PAULINE: The first idiom is THE WHOLE BALL OF WAX, THE WHOLE BALL OF WAX.

PAULINE: I am afraid the union is making demands again. This time they not only want higher wages, but also pension plans and job security, THE WHOLE BALL OF WAX.

UNION, U-N-I-O-Nlà công đoàn, DEMAND đánh vần là D-E-M-A-N-D là đòi hỏi, WAGES, W-A-G-E-S là lương bổng, và PENSION, P-E-N-S-I-O-N là tiền hưu bổng. Và bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.