Mời quý vị theo dõi bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS số 47 của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ do Huyền Trang và Pauline Gary phụ trách.

TRANG: Huyền Trang xin kính chào quý vị. Trong bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay chúng tôi xin giới thiệu cùng quý vị hai thành ngữ mà người Mỹ thường dùng, trong đó có từ SHADOW, đánh vần là S-H-A-D-O-W, nghĩa là bóng tối. Chị Pauline xin đọc thành ngữ thứ nhất.

PAULINE: The first idiom is BEYOND A SHADOW OF A DOUBT, BEYOND A SHADOW OF A DOUBT.

TRANG: BEYOND A SHADOW OF A DOUBT có hai từ mới: Một là BEYOND, B-E-Y-O-N-D là vượt quá, và hai là DOUBT, D-O-U-B-T nghĩa là sự nghi ngờ. Thành ngữ này nghĩa đen là vượt quá hình bóng của sự nghi ngờ, tức là không một chút nghi ngờ nào, hay là chắc chắn và rõ ràng.

Trong một vụ án mạng, cảnh sát viết một bản phúc trình như sau:

PAULINE: Because of new evidence, police are certain of the crime. BEYOND A SHADOW OF A DOUBT the victim was poisoned. Still, no one knows how and why it happened.

TRANG: Vì có chứng cớ mới cho nên cảnh sát tin chắc là tội ác đã xảy ra. Chắc chắn là nạn nhân đã bị đầu độc. Tuy vậy, không ai biết vụ đầu độc này xảy ra như thế nào và tại sao.

EVIDENCE, E-V-I-D-E-N-C-E là bằng chứng, chứng cớ, CERTAIN, C-E-R-T-A-I-N là chắc chắn, và TO POISON, P-O-I-S-O-N là đánh thuốc độc, đầu độc. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: Because of new evidence, police are certain of the crime. BEYOND A SHADOW OF A DOUBT the victim was poisoned. Still, no one knows how and why it happened.

TRANG: Trong thời hiện đại này, một số người Mỹ vẫn tin vào những hiện tượng bí ẩn, như tin có ma chẳng hạn. Cô Mary là một trong số những người này.

PAULINE: Although my grandfather passed away a few years ago, I swear that he appeared in my room last night. BEYOND A SHADOW OF A DOUBT I know it was him. I am absolutely sure of it.

TRANG: Tuy ông tôi qua đời cách đây vài năm, nhưng tôi thề là ông tôi hiện ra trong phòng tôi tối hôm qua. Không còn nghi ngờ gì nữa tôi biết đó là ông tôi. Tôi hoàn toàn tin chắc như vậy.

Động từ TO PASS AWAY, P-A-S-S- và A-W-A-Y là qua đời, TO SWEAR, S-W-E-A-R là thề, và TO APPEAR, A-P-P-E-A-R là hiện ra, xuất hiện. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: Although my grandfather passed away a few years ago, I swear that he appeared in my room last night. BEYOND A SHADOW OF A DOUBT I know it was him. I am absolutely sure of it.

TRANG: Tiếp theo đây là thành ngữ thứ hai.

PAULINE: The second idiom is SHADOW OF ONE’S FORMER SELF, SHADOW OF ONE’S FORMER SELF.

TRANG: SHADOW OF ONE’S FORMER SELF có hai từ mới: Một là FORMER, F-O-R-M-E-R là thời trước, hay cũ, cựu, và SELF, S-E-L-F là bản thân mình. Vì thế, SHADOW OF ONE’S FORMER SELF có nghĩa là hình bóng của bản thân cũ của mình, tức là mình đã mất đi sức mạnh, ảnh hưởng hay sắc đẹp mà trước kia mình từng có.

Cô Mary nói về sự suy yếu về tinh thần và thể chất của bà nội cô như sau:

PAULINE: At first my grandmother had problems remembering little things. Now she can’t even recognize her own children. Her once strong memory is gone and she’s now a SHADOW OF HER FORMER SELF.

TRANG: Thoạt đầu bà tôi gặp khó khăn trong việc nhớ những chuyện nho nhỏ. Giờ đây bà tôi không thể nhận ra ngay chính các con bà. Trí nhớ từng một thời rất tốt của bà bây giờ đã mất rồi, và bà chỉ còn là một bóng mờ của con người bà trước đây.

PROBLEM, P-R-O-B-L-E-M là vấn đề, hay sự khó khăn, TO REMEMBER, R-E-M-E-M-B-E-R là nhớ, TO RECOGNIZE, R-E-C-O-G-N-I-Z-E là nhận ra, nhận thức, và MEMORY, M-E-M-O-R-Y là trí nhớ, ký ức. Bây giờ xin mời quý vị nghe lại thí dụ này.

PAULINE: At first my grandmother had problems remembering little things. Now she can’t even recognize her own children. Her once strong memory is gone and she’s now a SHADOW OF HER FORMER SELF.

TRANG: Trong thập niên 1860, vào gần cuối cuộc nội chiến tại Hoa Kỳ, miền Bắc đã phá hủy nhiều thành phố ở miền Nam. Ta hãy xem những gì xảy ra sau đó.

PAULINE: After many southern cities were burned to the ground, they became SHADOWS OF THEIR FORMER SELVES. Fortunately, they have been beautifully restored and look like they were before the Civil War.

TRANG: Sau khi nhiều thành phố ở miền Nam bị đốt cháy rụi, nó đã trở thành tàn tích của một thời huy hoàng tráng lệ ngày trước. May mắn thay, các thành phố này đã được trùng tu thật đẹp và giờ đây trông giống như các thành phố trước cuộc Nội Chiến.

TO BURN, B-U-R-N là đốt cháy, TO RESTORE, R-E-S-T-O-R-E là trùng tu, phục hồi, và CIVIL WAR, C-I-V-I-L và W-A-R là cuộc nội chiến. Bây giờ chị Pauline xin đọc lại thí dụ này.

PAULINE: After many southern cities were burned to the ground, they became SHADOWS OF THEIR FORMER SELVES. Fortunately, they have been beautifully restored and look like they were before the Civil War.

TRANG: Thí dụ vừa rồi đã kết thúc bài học thành ngữ WORDS AND IDIOMS hôm nay của đài Tiếng Nói Hoa Kỳ. Như vậy là chúng ta vừa học được hai thành ngữ mới. Một là BEYOND A SHADOW OF A DOUBT nghĩa là chắc chắn, không còn nghi ngờ gì nữa, và hai là SHADOW OF ONE’S FORMER SELF nghĩa là cái bóng mờ của con người mình trước đây. Huyền Trang xin kính chào quý vị và xin hẹn gặp lại quý vị trong bài học kế tiếp.

Twitter